ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 12.03.2005
Только взгляните, как она прекрасна... Она - как ангел, сошедший на землю.
Я желаю, чтобы она была моей, но это было бы невозможно настолько, что лучше об этом и не думать.
Поэтому, просто видеть её - этого уже достаточно.
Доброе утро, Мегу-тян!
Чёрт! Этот Сога ей только надоедает. Она - не такая, как он.
Заткнись, недоумок! Ты чего, нормально появиться не можешь?
Сегодня ты - милее всех в мире!
Сегодня ты - дурее всех в мире!
Аматска-сан, доброе утро!
Доброе утро! Можно без "-сан", раз уж я называю тебя просто Фуджики.
Ладно...
А-а! Нечестно! А мне - только "Заткнись, придурок!"? Скажи "Доброе утро" и мне тоже!
Правда, достал уже...
Доброе утро, Аматска-сан!
Нафига ты залез в такую узкую щель?
Чтобы ты удивилась.
ды мы чуть ни подавились!
Они уже настолько близки? Будто бы развлекаются.
ЭПИЗОД 6 ПРИБЛИЗИМСЯ К ЕЁ ТАЙНЕ!
Она сказала, что ты ей нравишься?
Ага, произнесла это своим чистым и нежным голосом.
Она сказала это и мне.
А мне - первому! Остальным - просто из жалости.
Я так счастлив, что, думаю, сейчас умру...
Эй, орлы! Мои права были попраны!
Ну и словечко загнул, "попраны"! Посмотрим...
Пока дошёл только до "попа".
Совсем стыд потерял?
ПОПА
Чью попу ты имел ввиду?
Нашёл... "Попраны" - здесь означает "проигнорированы".
Блин...
Здесь что-то не так, вам не кажется? Думаете, обычная девушка скажет, что ты ей нравишься, вот так просто?
Она - не "обычная".
Она - ангел. Она - хорошенькая.
Но почему она так сильна?
Целую банду запинала как нечего делать!
Спрыгнула с третьего этажа как форменный мастер спорта!
Да, это всё её форма...
Она просто спустилась с небес на землю.
Её пинки так сильны и прекрасны!
И вас это не удивляет? Никто не знает о её прошлом.
Может быть, она - робот-андроид, как в аниме.
Если она - робот, я её куплю, денег хватит!
И чушь нести тоже хватит!
Она - точно не робот, она же такая мягкая!
"Я хочу любить тебя руками..."
Совсем сбрендил!
Креста на нём нет!!!
Точно! Ты - исключён из "Общества защиты Мегуми-тян".
Сегодня мы останемся у тебя дома?
Да, конечно.
Давайте приоткроем завесу над тайной Богини!
Ага!
Да, кстати, как твой папа?
А, чего ему сделается!
Вы видели? Что творится!
Маньяки! Маньяков - полон город!
Я так и знал! Не стоило верить её словам.
Девушка такой красоты никогда не будет нашей подругой. Мы живём в разных мирах.
Просто видеть её - для меня уже хорошо. Удачи!
Прощай, ангел!
Может, они этот дом просто снимают?
Снимают? Тысяч эдак за пятьдесят?
А я строил планы совершенно серьёзно. Так серьёзно, как никогда в жизни.
Я желал преодолеть все трудности и сделать тебя счастливой. Я поклялся в этом перед всем миром.
Какой огромный дом! Нет, дворец! А моя прекрасная мечта...
Позволь мне быть твоим слугой!
И так слуг хватает!
Лазерный луч!
Вот дурак! Просто камера.
Да!
Это... Я - одноклассник Мегуми-сан. Моя фамилия - Сога.
Мне надо сказать ей кое-то важное насчёт внеклассной работы.
Кто это?
Некто, кто называет себя одноклассником Мегуми-сама, хозяин.
Что-о-о?
О-о! И тут тоже камера? Я уже в эфире?
Я восхищён его мужеством! Мир! Мир! Миру-мир! Дайте миру шанс!
Он что, дурак?
Сдохни!
Дерьмо...
Речь богатых людей так разнообразна!
Даже удивительно.
И что ответить?
Как насчёт: "- Моя фамилия - не Дерьмо, а Сога."
Сейчас, если ты ответишь тем же, они просто положат трубку.
Приве-ет! Я - Дерьмо! Мегуми-сан дома?
Сгинь! Бацилла...
Ты чё, головкой повредился?
Я к тебе - всей душой, а ты...!
Тихо! Тихо!
Ты кого назвал "бацилла"?
И не "микроб", не "вирус", а прямо-таки "бацилла".
Заткнись и сдохни, кусок дерьма, урод...
Ты чего творишь, старикан?
Мегу-тян там!
Мегу-тян, нельзя называть отца "старикан"!
А моих гостей об... можно?!
Я больше не буду!
Мики-тян, шоколадку куплю, большую...
"Гостей"? Каких?
Э? Эти придурки?
Они нас нашли!
Ага, я - придурок!
Опять - двадцать пять...
Отпад!
Уау! Вот это да!
Точно...
Первый раз кто-то явился в этот дом и тут же не отправился восвояси.
И что дальше? Чего надо?
Я тебя люблю!
Вот отсюда!
Нет, ты не так поняла!
Ну, покрасоваться решил, комплимент сделать...
И чего я не поняла?
Можно мне обратно?
Я больше так не буду!
Достал уже! Вали домой, придурок!
Я волшебное слово знаю: - Пожалуйста!
Сейчас он такой милый...
Я больше не буду!
Такой забавный... Был бы он пёсиком - держала бы, как домашнего любимца.
Ну а вы? Вы чего здесь забыли?
И это только одна комната?
Ну, это... Такой большой дом. Я тебе завидую.
Идиот! Что за лажу я несу?
Если он такой большой, то ты можешь...
Ага! ...танцевать здесь всё, что угодно!
Когда я нахожусь в такой большой комнате, мне хочется танцевать.
Это очень странно?
Отлично! Я задурил им головы!
Ладно, танцуй!
Не стесняйся.
А... чего... правда, можно?
Фуджики, сейчас ты выглядишь глупее Соги.
Мужчины - странные создания.
Точно.
Не желаешь встретиться в субботу?
Ты откуда взялся?
Кажется, я запирала дверь?
Вообще-то, я прошёл через это зеркало. Смотрите!
О! Это - дом ниндзя!
Этим пользовались как запасным выходом?
Возможно...
До сих пор понятия о нём не имела.
Что такое?
Так или иначе, составим план свидания!
И кто на него идёт, дубина?
Я отвезу тебя куда угодно. Можешь не сомневаться!
Тогда - в Бразилию.
Б-РА-ЗИ-ЛИ-Ю.
На другой конец света, уяснил?
Бра... бра... бра... бра...
Ладно, я что-нибудь придумаю.
Пообещал же...
Постой, я просто пошутила! Что там делать, в Бразилии...
Это было страшно. Будто в самом деле собрался что-то сделать.
Тогда куда? Хорошо! Если бы Бразилия - не миновать мне криминала.
Мы же просто друзья. Какие могут быть свидания? Глупости!
Ладно, пойдём как друзья!
Раз как друзья, может, и меня возьмёте?
Уверен?
Так точно.
Неважно, как.
И смерть меня не остановит.
Я - тоже!
А ты - танцуй!!!
Да-да, пляши себе, развлекайся...
Если эти придурки явятся снова, я уже не смогу их остановить.
Фуджики, ублюдок, чтоб тебя разорвало.
Ублюдок здесь только слева.
Я пойду всё равно.
Я хочу увидеть Мегуми-сан в другой одежде.
Я... тоже иду... Обязательно пойду...
Придурок...
Его я точно не понимаю...
Они - не шутят.
Выглядят как шуты, но дело - серьёзнее некуда.
Куда идём мы с Пяточком...?
Быть оспариваемой тремя мужчинами... Мечта любой девушки!
Мне нужно сказать вам кое-что!
Что? Что ты хочешь сказать? Не делай этого!
Прошу прощения, но на самом деле я...
Я - парень!
Я - действительно парень.
Именно поэтому я не могу пойти с вами ни на прогулку, ни на свидание.
Никто из вас не хотел бы встречаться с парнем, верно?
П-А-Р-Е-Н-Ь
Парень?
Это...
Иными словами, она от вас - не в восторге.
Так что - пошли вон, недоноски!
Не ушиблась, моя маленькая?
Откуда ты, на хрен, взялся?
Откуда, говоришь?
Из этого тайного хода, разумеется.
Эй, ты! Не смей их делать в жилых комнатах!
Мегу-тян, нельзя обращаться к папе: "- Эй, ты!"
Переживёт!
Папочка правда волнуется за тебя, за целый день так задолбанную всякими мужиками...
Не смей говорить "задолбанную"!
Всё равно, я беспокоился!
Рядом с чудовищами, вроде этих - кто знает, что с тобой может случиться!
Чудовищами...
Какими чудовищами?
В самом деле, ему было о чём волноваться.
Ага...
Всё равно, не смей строить ходы в мою комнату!
Мегу-тян, тебе следует быть осторожнее с твоей привлекательностью.
Даже папа иногда чувствует себя покорённым тобой.
Вы - просто монстр!
Это говорит о том, насколько прекрасна моя дочь!
Старикан, ты - п-придурок!!!
Так значит, это и есть тот старый хрен, который вырастил Мегу-тян как мальчика!
Мужчина? Что значит "мужчина"?
Как это понимать?
Мужчина... Даже если она - парень, что это меняет?
И всё же, я оставлю тебе этот баллончик.
И всё же... Канай отсюда!!!
И как ты там пролез?
Мегу-тян, береги себя!
Заглохни!!! Ноги в руки!!!
Так или иначе, на самом деле я - парень.
Уяснили?
Что-то я не расслышал, ты не повторишь это ещё раз?
Уши мыть надо!
Я - парень и с другим мужиком никуда не пойду.
Так до них не дойдёт.
Чего уставились?
Мегу-тян - парень?
Быть того не может!
Ни за что!
Конечно, ты - девушка!
Хватит пялиться на меня как извращенцам!
Чёрт, мужики - такие болваны!
Хотят показать, что нервы у них - крепкие. Ну, ладно...
Вот, папа тебе баллончик оставил.
Кажись, так и не дошло. Может, сейчас я и девушка, но раньше я была парнем.
Не дошло, не дошло! С таким объяснением - ни до кого бы не дошло.
Тогда - с начала. С самого начала!
Давным-давно жил-был мальчик по-имени Мегуми-кун.
Он спас одного типа, который дал ему за это странную книгу под названием "Дар богов".
Из той книги явился демон и сказал, что может исполнить любое желание.
Мегуми-кун, конечно, пожелал стать настоящим мужчиной, мужчиной снаружи и внутри.
Однако, Мегуми-кун превратился в девочку.
Со злости, Мегуми-кун выбросил книгу.
Вот так всё и случилось.
Уразумели?
Чего? Ну и здорово вас колбасило?
Да, колбасы и сыра у нас было достаточно...
Слушать сюда, повторять не буду!
Отстой полный! Не забирает совсем.
На любительскую мангу - и то не тянет.
Мегу-тян, это было немного жестоко.
Внутренний голос сказал: - Нажми!
Постой, это же средство от насекомых!
Чёрт! Старый козёл!
Мы что тебе, тараканы?
Не мы, только ты один.
Кончай шутки шутить.
Он правда думал, что я сдохну от тараканьей отравы?
А что, ты и этого не можешь?
Это была не шутка и не выдумка.
Истинная правда! Каким потрясением для тебя это стало, Мегу-тян!
Да-а-а, я знаю...
Мики, ты всё видела сама, да?
Верно. Раньше Мегуми была мальчиком.
Мики...
Чего? Они говорят серьёзно?
В это невозможно поверить, но зачем надо было выдумывать такое?
Ты всё ещё не понял?
Вы, ребятки, ей не нравитесь.
Она не может сказать об этом прямо, потому у меня воспитанная дочь.
Опять явился? Монте-Кристо хренов!
Прощения просим!
Пошёл вон! Пошёл вон! Пошёл вон!
Подумайте сами, как бы ещё она могла всё это вам объяснить?
Что?
Она рассказала это стольким людям, но ни один из них не верил ей.
Поэтому она и прекратила свои попытки на долгое время. Нужно объяснять, почему?
Она не шутит!
Её взгляд абсолютно серьёзен.
Когда космические корабли бороздят просторы Вселенной, из книги вылетает демон...
В этом есть что-то неестественное...
Для её рассказа - вполне естественно!
Если бы мы поверили в это, мы могли бы стать её компаньонами!
Может, это намёк?
Вот. Но теперь-то вы всё поняли?
Да! Да! Мегу-тян вначале была мальчиком, но теперь она - девушка.
Вот-вот!
Сейчас ты - девушка!
Парни, вы что, не верите мне?
Ты не права!
Взгляните сюда!
Вот! Я собрал их все до единой!
Ха, если ты хочешь наслать на кого-то проклятие, просто сказала бы мне.
Придурок! Я искал в этих книгах, как снять заклятие!
Не волнуйся, мы верим тебе.
Правда-правда!
Так или иначе, сейчас ты - девушка, так что - никаких проблем!
Вы - парни, наконец! Хватит лукавить, как девки!
Или вы не мужчины совсем? А ну...!
Вон!!!
Интересно, она сделала это для того, чтобы мы её возненавидели?
Чёрт, а меня-то за что? Сказал же, что верю ей.
Так ты сказал, что веришь, что она была парнем?
Да, я верю ей.
И ты произносишь это так просто?
Подумай хорошенько, она так и сказала, "парнем"!
Вы думаете, она лгала?
Почему мы проиграли Соге? Я думал, он - обычный придурок...
А я - просто нормальный.
Было похоже, что я - вру?
Я говорил так серьёзно.
Ничего не поделаешь.
Мегу-тян, ты - такая хорошенькая! Никто и представить тебя не может как парня.
Вот почему, а вовсе не из-за недоверия к тебе.
Может, отрезать волосы?
Нет! Нет! Нет! Не смей!!!
Что с тобой?
Если ты это сделаешь, я перестану быть твоей подругой!!!
Хэлоу!
Вот, посмотри-ка!
Ты...
Гензо-кун, вопросик есть!
Вопросик, говоришь?
Что такое? Математику я не сделал.
Я - нормальный человек, что и позволяет мне спросить...
Ты правда веришь Мегуми-сан или нет?
Если ты сможешь освободить её от заклятья с помощью книги,
то Мегуми-сан снова станет парнем.
У тебя с головой всё в порядке?
Ты чё городишь? Она не сможет...
Ой... Мегу-тян, я верю тебе. Правда, серьёзно...
Да неужели?
Мегу-тян...
Я прошу прощения! Я - верю тебе!
Я тоже вдруг поверил тебе!
Что за дела? Харэ пыль в глаза пускать!
Тебя никто не спрашивал!
Ты чё вякнул?
Это оскорбление. Серьёзное оскорбление.
Я стану парнем!
Раньше я только думал, что это было бы неплохо, но раз так - я точно стану парнем!
Сегодня я даю вам обещание: я снова стану мужчиной! Я всем вам покажу!
Когда это произойдёт, никого не будет сильнее меня.
Я вышибу из вас дурь и сделаю своими слугами.
Кем? Слугами?
Пошли, Мики! Я забегался с этими идиотами и совсем забылся.
Пошли, найдём эту книгу!
Молодцы! Ещё немного - и она могла бы стать одной из самых прекрасных девушек в мире.
Это всё по вашей вине!
Запомните!
Я превзойду вас всех как парень!
Бай-бай!
Слугами... Слугами... Слугами...
Заткнись ты, тупоголовый идиот!
Мегу, мой ангел, что с ней стало?
Чёрт. Фуджики, Ясуда! Всё из-за того, что вы не верили ей!
Верили или нет - мне по барабану!
Я сказал, что не прощу вас за то, что заговаривали мне зубы, когда я разговаривал серьёзно.
А я вообще просто так ляпнул...
Если здесь нет ни одного нормального парня,
я собираюсь стать им!
Тогда я сделаю точно наоборот!
Чего? Ты собираешься стать женщиной?!
Я хочу танцевать среди цветочков!
В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ: Я хочу стать женщиной!